
新一期的“海外来风”已送达!本期海外来风的主人公是人文与外国语学院24级国际中文教育硕士研究生颜璐,目前刚结束秘鲁国际中文教育志愿者生活,接下来让我们一起看看她的汉语教学之路!
大部分志愿者申请时首先考虑的是我们学校的孔院,或者是在中华文化圈里国家的孔院,是什么让你和中秘文化结缘的?
选择去哪个国家教学,需要考虑很多点。就我而言,为什么选择去秘鲁做汉语教师?
首先是从宏观的国家政策方面。习近平总书记2024年访问了秘鲁,而且秘鲁也是“一带一路”沿线国家,与中国的关系非常友好。此外,钱凯港也是在中国的援建下修建的。所以从宏观上来说,中秘关系非常友好,非常适合去那里生活和教学。
从个人角度来讲,结合我自己的经历和语言能力,因为我学过西班牙语,所以我希望能够去一个西班牙语国家进行教学。
综合这两方面的考虑,所以我选择了秘鲁。
当地的饮食、气候、交通方面,你适应得如何?
饮食方面:秘鲁菜和中国菜比较相似,因为他们也吃米饭、面条和土豆这类食物。当地有很多中餐馆,以及中餐和秘鲁菜的融合菜,有一种餐厅叫“Chifa”,是粤语“吃饭”的谐音。整体来说,当地饮食比较符合中国人的口味。不过更多时候,我们会自己在家做中餐,自己烹饪。
气候方面:秘鲁的气候全年不会太冷也不会太热,比较适宜。只是冬天阴天较多,会下一些绵绵的细雨。
交通方面:当地交通状况不是很好。如果打车出行,需要的时间很久,堵车情况也很严重,当地司机开车比较快,也比较急躁。我们通常步行上班。公交车比较危险,因为经常出事故。而且公交车有政府办的,也有私人办的,管理上有些混乱,乘坐时需要多加注意。
当地居民对你的态度如何,有没有温暖的小故事?
当地居民对我的态度,或者说对中国人的态度,都是非常非常友好的。他们见到你知道你是中国人,就会用中文跟你说“你好”。有时候我们路过一些店,店员也会对我们说“你好”。
有一次在电梯里遇到一个中年人,他问我们是哪个国家的,我们说是中国的,他说他的爷爷也是中国人,我身边有很多这种二代、三代的华裔。
有一个比较温暖的故事:我们在当地报了健身房,和健身房的人成为很好的朋友。当他们得知我们要离开秘鲁时,还送了我们礼物——他妈妈亲手做的秘鲁特色小点心,并且把中国的国旗挂在了他们的健身房里。

你在秘鲁主要承担哪些教学工作?教学对象和内容是什么?
我在秘鲁主要承担的是中学二年级的汉语综合课,以及“汉语桥”的课后培训。
教学对象:中学二年级两个班的学生,每个班大约27人。
教学内容:主要教的是《跟我学汉语》西语版。一篇课文(对话体课文)大概会教一个月,每篇课文包含10个以上的生词。每个月我们要进行听写、口语考试以及月考,每两个月还会进行一次段考。
关于“汉语桥”课后培训: 在全校范围内选拔出三个学生,对他们进行汉语桥的培训,内容包括演讲、知识问答和才艺。具体形式是在放学后,给学生额外上一个小时的课。
在语言、文化或课堂习惯上,你遇到过哪些教学困难?
我觉得最大的教学困难,首先是在课堂管理方面。我是一名比较年轻的新老师,又是外语老师,而且不太擅长当地的语言,所以跟学生在沟通上存在一些障碍。学生觉得我比较年轻,就会在我的课上做自己的事情。
另外,当时我是在学期中途接手其他老师的课,没来得及给学生立下新的课堂规矩,导致课堂上比较混乱。
补充一点: 我的教学点是华校,教的班级里既有华裔学生,也有非华裔学生,他们的中文水平相差非常大。有的华裔学生的中文水平已经接近母语者水平。在这种情况下,我需要给这些汉语水平非常高的华裔学生安排其他的教学任务,努力平衡两种不同学习水平的学生。这也是一个比较大的教学困难。
有没有一个兼具中国文化特色,又能激发汉语学习者兴趣的课堂案例分享?
我有一个能激发学生兴趣的课堂案例,但可能跟中国文化特色没什么关系。在讲一些关于地形地貌的词语时,比如山地、海边、森林、沙滩等,我设计了一个教学活动:我把这些词语对应的图片设计成了拼图,正面是图片,背面是汉字;课堂上让每个小组进行拼图,拼好后要说出这个汉字怎么读,并在黑板上进行书写;哪个小组最快完成,就会得到课堂奖励。这个活动学生参与得非常积极,课堂效果和教学效果都很好,课堂氛围也很棒。
这段教学经历对你的教学能力有哪些提升?
首先,在设计课堂活动的时候,我有了更多的想法。当地的教学设施不是非常先进,所以很多情况下需要老师自制教具或自己设计教学活动,不能依靠现在的AI技术或者多媒体。因此,我得通过一些教具让课堂变得更加有趣。第二,是对课堂的把控能力提升了。从导入、讲解到操练这些环节,衔接得更好了,每个环节也有重点、有亮点。
这段志愿者经历对于中秘文化交流有什么意义?
关于中秘文化交流的话,以前秘鲁人说起中国,可能想到的就是中餐或者唐人街,但我作为志愿者在那边待了八个半月,每天跟他们一起生活、上课、聊天,他们看到的就不是一个抽象的中国,而是一个具体的、会笑会累会认真备课的中国人。这种面对面的接触,其实最能打破刻板印象。
而且我发现,学生学了汉语之后,会开始主动问老师中国的一些情况,比如问“中国学生下课以后做什么”“这个视频在中国火不火”。他们不是被动地听我讲,而是自己产生了好奇心,主动来了解。我觉得这种自发的兴趣,才是文化交流最宝贵的部分。有的学生甚至开始计划以后去中国留学或者旅行。
还有一点,我在秘鲁人身上也学到了很多。比如他们慢节奏的生活方式,他们对家庭的重视,他们那种很直接的表达感情的方式。这种双向的理解,才叫真正的交流,而不是单方面的输出。
所以我觉得,志愿者的意义不在于做了多大的事,而在于我们在那里生活过、认真对待过每一个学生、每一个邻居,这就已经在改变一些东西了。