杨洋 教授、博士 联系方式：yangyang3390@qq.com
广东外语外贸大学外国语言文学博士、浙江科技大学人文与外国语学院教授，硕士生导师。兼任全国社科工作办同行评议专家、教育部学位论文评审专家、教育部中外语言交流合作中心国际中文教育创新项目负责人、中国特色社会主义文献翻译及对外传播研究中心执行主任、翻译研究所所长、浙江省国际学生国情教育名师工作室专家、中国民间文艺家协会会员、世界民族学顶刊 Racial and Ethnic Health Disparities 评审专家、江苏求真译林有限公司政治文献翻译高级顾问。2023—2024年国家公派美国波特兰州立大学访问学者。学术旨趣：英语教育、汉语国际教育、民歌译介、英美文学、生态语言学、跨文化研究。
主持在研省部级以上项目3项，主持完成省部级课题4项，参与国家社科基金中华学术外译2 项（2/5），出版专著6部，发表论文23篇。其中，人大复印报刊资料全文转载 1篇，核心论文 9 篇，多篇获国家、省、市厅级奖，读博期间，连续两次荣获中华人民共和国博士研究生国家奖学金奖。
近年代表成果 |
成果名称 （获奖、论文、专著、专利、咨询报告等名称） |
获奖类别及等级，发表刊物、页码及引用次数，出版单位及总印数，专利类型及专利号 |
时间 |
署名 |
Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song: Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example （中文版： 壮族民歌跨文化传播，漓江出版社，2017） |
Springer Nature, 浙江大学出版社； 2022浙江省高校哲学社会科学精品文库； 2019获广西出版“走出去”优秀出版项目； 2018入选中宣部、国务院新闻办与新闻出版总局的CBI精品图书； |
2021.12 2022.10 2019 2018
|
1/1 |
中国典籍元功能对等英译：来华留学生中国文化译介能力培养导论 |
原子能出版社 |
2026.04 |
1/1 |
诗言志、歌咏言、译延咏：中华诗歌译介导论 |
浙江大学出版社 |
2026 |
1/1 |
大地回音：壮族民歌生态审美及其译配研究 |
浙江大学出版社 |
2023.03 |
1/1 |
生态审美下壮族三声部民歌译配研究 |
少数民族非遗蓝皮书-中国少数民族非物质文化遗产发展报告（2021），社会科学文献出版社 |
2022.7 |
1/6 |
一方水土一方歌： 岭南民歌生态审美 |
九州出版社 |
2019.10 |
1/5 |
田园城市：现代文明与生态文明共生共荣之路 |
第四届中国—东盟民族文化论坛优秀论文； 民族地区文化建设与社会治理研讨会一等奖 |
2019.7 2018.11 |
1/1 |
近年来主持行业应用背景较强的项目
|
项目来源与项目类别 |
项目名称 |
起讫时间 |
经费 （万元） |
2021-2022年度国家文化出口重点项目：“面向“一带一路”中国主题图书外文版出版与推广项目，中共中央宣传部资助，江苏求真译林出版有限公司邀请负责主持 |
习近平新时代中国特色社会主义思想系列图书外译 (KJ2023558) |
2023.9- 2026.12 |
50 |
教育部中外语言交流合作 中心国际中文教育创新项目 |
浙江科技学院与巴贝什-博雅伊大学联合 培养翻译硕士（海外）研究 （21YH017CX3） |
2021.12- 2025.12 |
20 |
浙江哲学社会科学规划课题 |
苍南童谣跨文化传播研究（23LMJX09YB） |
2022.6- 2025.12 |
4
|
2018年度广西哲学社会科学规划课题 |
生态审美下壮族三声部民歌译介研究（18FMZ001） |
2018.10- 2020.6 |
3 |
2017年广西高校人文社会科学重点研究基地项目 |
壮族民歌传承、弘扬与创新发展研究（ 2017YJJD0006） |
2017.10- 2019.10 |
3 |
担任本科与硕士《高级英语》《翻译理论与实践》《商务英语翻译》《英汉翻译》《文体翻译》等课程教学工作。指导硕士研究生6届10人次，其中，英语学科教学论2人，国际中文教育类3人次，国际中文翻译类2人次，留学生3人次，国内生7人次。
教育经历
2023年9月至2024年9月国家公派美国波特兰州立大学访问学者。
2015年9月-2018年12月20日，在广东外语外贸大学外文中心攻读博士学位。
2013年9月-2014年6月，教育部高校青年骨干国内访学项目资助，师从中山大学黄国文教授。
2003年9月-2006年12月，在四川师范大学攻读英语语言专业硕士学位。
1999年9月-2001年6月，四川师范大学外语学院英语专业脱产进修本科。
1993年9月-1995年6月，南充教育学院英语教育专业脱产进修专科。
1991年9月-1992年6月，在南充教师进修学校中学英语教学培训班学习。
1988年9月-1991年6月，在四川省阆中师范学校学习。
